Susie
  • Home
  • About
  • Give
  • Photos
  • Subscribe
  • Contact


Culture and Language Acquisition: Culture

September 14, 2021 by Susie

Now that I’m back in My Country, I’ve restarted what we call “CLA,” which stands for “Culture and Language Acquisition.” And the last few days I’ve been reminded that there really is a whole lot of culture involved, not just language. Let me share two examples with you.

Example One: Who is she?

In this stage of CLA, I’m working with picture books – stories that are told simply in pictures. With these, I work together with my language helper to describe what is going on in each picture, then, after I have that vocabulary, we tell the story together and I start to learn how to tell stories, too.

The two pictures above are the first two pictures in this story. It is clearly a story that takes place in Africa, but I realized that the culture in the story is very different than the culture here. Most of the pictures in this picture book follow directly one after the other, but we found a big gap between these two pictures.

For you, who do you think is carrying the fruit on her head in the first picture? After we finished going through the story, I realized that the lady carrying the fruit is supposed to be the mom of the kids, bringing the fruit home from market or something. But for both me and my language helper, we automatically assumed that it was someone who was coming to SELL fruit to the mom, which led to the “missing” picture of the mom buying the fruit from the lady.

Why did we both think that? Well, it’s just because anyone you see around here who is carrying fruit on their head for everyone to see would be selling it! If you buy something, you want to hide it so that everyone won’t ask you to share it. So if you WERE to carry it on your head, it would be in a tall basin so that people couldn’t see what you were carrying. But most people who buy fruit will carry it in a bag in their hands; but those who walk around and sell it will usually carry it on their head, not in their hands. Interesting!

Example 2: How do you carry it?

That brings me to what I learned today. We’re in a new story, and on the first page of this story the farmer is carrying his fishing pole on his shoulder. And so I learned the word for “carry on your shoulder.” And that word is different from the word used in the story above, “carry on your head.” And both of those are different than the word used for what the farmer here is doing with the can of worms, “carry in your hand.” And they are also all different than the word used for what you do with a baby or a backpack, “carry on your back.”

For now, I just need to learn 4 completely different “carry” verbs. But later it may get more complicated, when we try to translate the Word of God into My Language. Each time we come to a verb “carry” in the Bible, we’ll have to figure out how they carried it to know how to translate it:

  • carry on their shoulder?
  • carry on their head?
  • carry in their hand?
  • or carry on their back?

There are probably more options, too, since I don’t know how you’d say “carry in your arms” or “carry together with someone else.” Can you think of other ways you can carry things, too? Or can you think of Bible verses with the verb “carry” that may be ambiguous, at least in the way it’s translated in English?

Filed Under: Uncategorized

More Posts:

« Sing of Song of Celebration
Culture and Language Acquisition: A Step towards Translation »

Comments

  1. Shar Lea says

    September 20, 2021 at 5:46 pm

    What about getting carried away (with enthusiasm)? wow, what a lot goes into translation! praying on for you and the others in this momentous endeavour! stay safe, stay happy in Jesus, carried away on the clouds of His love!! 🙂
    Sharlee

    • Larry McCall says

      September 30, 2021 at 1:26 pm

      Matt,27:32 “a man of Cyrene. Simon was compelled to bear his cross”

      • Susie says

        October 5, 2021 at 4:00 pm

        Great thought, Larry! I don’t know how he actually carried the cross, but in the drawings of the event we always see him carrying it on his shoulder. So I’d think that it’s probably the same word used for the farmer carrying his fishing pole on his shoulder here.

    • Susie says

      October 5, 2021 at 3:59 pm

      Hi Sharlee,

      That’s a great thought! But such idioms are usually expressed differently in different languages. I don’t know how to express that thought in My Language yet. What I do know, though, is the following general idea in a few languages to show you how they can be quite different:

      (Situation a child does something bad. Other children notice and know that their parents will not be happy about it. They talk about the time that their parents come home, saying:)
      English: “It’s going to be rough tonight!”
      Jula: “It will be hot today!”
      My Language: “It will be red today!”

      Interesting, isn’t it? In cases like this, it doesn’t make any sense at all if you translate literally.

      Susie

Archives

  • April 2022
  • March 2022
  • January 2022
  • December 2021
  • November 2021
  • October 2021
  • September 2021
  • August 2021
  • July 2021
  • June 2021
  • April 2021
  • January 2021
  • November 2020
  • September 2020
  • July 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • February 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • July 2011
  • May 2011
  • January 2011
  • August 2010
  • About
  • Blog
  • Home
  • Give
  • Photos
  • Subscribe
  • Contact

Disclaimer: This personal ministry website is provided by Ethnos360 as a courtesy to its members. Ethnos360 makes no warranty regarding the accuracy of the information on these pages. Opinions expressed are provided by members in good faith, but are entirely those of the member and do not necessarily represent policy, doctrinal position, or opinions of Ethnos360. If you encounter information that you consider questionable, please e-mail the Ethnos360 web team.

Susie

© Copyright 2022 Ethnos360. All rights reserved.

Log In

  • 