Susie
  • Home
  • About
  • Give
  • Photos
  • Subscribe
  • Contact


The box is open

April 27, 2017 by Susie

I’m currently in Tanzania, where I’ll be in some training the next two weeks.  This isn’t my first time here, though.  In 2008 I was here for a study-abroad semester, and in 2013 I was here for some PGA training.  Before coming in 2008 I had a semester class to learn some Swahili, the main language of the country.  By the end of that, and the semester here in Tanzania, I wasn’t by any means fluent, but I could carry on conversations and (often) get my point across.  However, being out of the context and focusing on other languages (mainly French and Jula), I forgot all my Swahili.  When I was coming back in 2013 I couldn’t remember anything.

However, before coming back in 2013 I got together with a guy from my church in My Country who is from Burundi and speaks Swahili.  I asked him to re-teach me some.  He’d give me a word, and it was like a faint memory from the past broke through – “That’s right, ‘chumvi’ is salt.  I had totally forgotten, but now I remember it’s still in the back recesses of my brain somewhere.”  However, by the time I got to Tanzania, I couldn’t even really greet anyone in Swahili.  But some colleagues got me on a 10-hour bus ride to go visit friends, and I managed to make it there using English.  While I was there, my friends were studying Swahili, having been there for just a few months. I joined them in their Swahili classes, and it was like a fog was lifting.  The teacher even asked me to do the homework, and though my vocabulary was very limited, I was able to write the kinds of sentences she wanted.  And you know what?  By the end of that week, I was able to carry on simple conversations again!  I went to a tourist shop I had been to in 2008 and was able to carry on all the transactions and all the chatting that went along with it in broken Swahili! (But I know there were probably at least snippets of Jula and/or French in it.)  By the time I took the 10-hour bus ride back to the capital to start the training, I felt confident that I could speak enough Swahili to greet people, maybe buy a snack along the way, etc.

Fast forward 3 ½ years.  I’ve been back in My Country, living my life in Jula and French and now starting to learn My Language (the language of My People).  But I’m heading back to Tanzania.  Oh no!  At least this time I remembered a few phrases – salt, I want, how are you.  Still not very much, though a little better than last time.  However, now that I’ve been back it’s been like the box that’s in the back corner of my brain and is labeled “Swahili” has been cracked open.  I see a sign with a word on it, and even though 5 minutes ago I couldn’t have told you what the word meant, now all of a sudden I know it.  I hear someone talking and understand words that they use, though I myself couldn’t have used them in the same conversation.  Sometime I recognize a word and need to ask the definition, but the definition sticks a lot faster than if it was brand new.  But even crazier than that is that if I think hard enough and try to remember a word, there are some that have come back without me even hearing them.  How does that work?  It’s a word that’s been stored in that little “Swahili” box, unused, for 3 ½ years.  No one else even got it out and dusted it out for me, but somehow by being around Swahili and having other people (or even signs along the road) dust off some words, it’s like the box is open and other words are free to escape and become usable again.  Whereas when I first got here I couldn’t say much more than “How are you? I’m fine,” less than 48 hours later I could say things like, “I come from Burkina Faso.  I can speak French, English, and Jula, but I can’t speak Swahili.”  How in the world did that happen?

I know that I’m a language nerd, enjoy learning languages, and learn them faster than most other people.  However, what I don’t know is if everyone else has these language boxes in their brains that get cracked open when they’re dusted off, and words just start escaping into your mouth and the usable part of your brain.  For those of you who have learned and forgotten a language, then gone back to where that language is spoken, could you let me know what your experience is?  Am I just an odd-ball, or is this normal?

Either way, I enjoy it.  It’s fun to feel like I’m re-learning a language over the course of a week, and to have no idea what I’ll be able to say tomorrow that I can’t say today.  It’s an amazing phenomenon, and I can’t help think of what an amazing God we have who made our brains work like this!

(By the way, the picture doesn’t have anything to do with this post, other than I took the picture at the zoo yesterday.  And he liked when I called him by his Swahili name – twiga=giraffe.)

Filed Under: Uncategorized Tagged With: Ethnos360, New Tribes Mission

More Posts:

« How does the hot sun cool?
Changes »

Comments

  1. John and Genise says

    April 27, 2017 at 7:03 pm

    Let me tell you it is a real gift.

  2. Anita johnson says

    April 27, 2017 at 5:34 pm

    Your language experience is unbelievable…..I will say that a few times I have remembered a bit of German or Spanish from the past, you do have to use it, but thankfully it came back a bit quicker….and I’m horrible at languages. I’m sure the giraffe was happy. I don’t know that word in either German or Spanish. ????

Archives

  • June 2025
  • March 2025
  • February 2025
  • January 2025
  • December 2024
  • November 2024
  • September 2024
  • August 2024
  • July 2024
  • June 2024
  • May 2024
  • April 2024
  • March 2024
  • February 2024
  • January 2024
  • December 2023
  • October 2023
  • July 2023
  • May 2023
  • March 2023
  • February 2023
  • January 2023
  • December 2022
  • November 2022
  • September 2022
  • July 2022
  • June 2022
  • May 2022
  • April 2022
  • March 2022
  • January 2022
  • December 2021
  • November 2021
  • October 2021
  • September 2021
  • August 2021
  • July 2021
  • June 2021
  • April 2021
  • January 2021
  • November 2020
  • September 2020
  • July 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • February 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • July 2011
  • May 2011
  • January 2011
  • August 2010
  • About
  • Blog
  • Home
  • Give
  • Photos
  • Subscribe
  • Contact

Disclaimer: This personal ministry website is provided by Ethnos360 as a courtesy to its members. Ethnos360 makes no warranty regarding the accuracy of the information on these pages. Opinions expressed are provided by members in good faith, but are entirely those of the member and do not necessarily represent policy, doctrinal position, or opinions of Ethnos360. If you encounter information that you consider questionable, please e-mail the Ethnos360 web team.

Susie

© Copyright 2025 Ethnos360. All rights reserved.

Log In

  • 