Susie
  • Home
  • About
  • Give
  • Photos
  • Subscribe
  • Contact


Why do I care?

June 18, 2018 by Susie


Do you see the picture above?  Can you tell what it’s a picture of?  If any of you have worked with a/v, you may recognize the top part as being sound waves, and you’d be right. The one on the left is the sound wave of a speaker saying the noun version of the word “contrast,” and the one of the right is the verb version of that same word.  The things on the bottom are called “spectrographs,” and are a different way of looking at sound.  If you look closely you can see that the two wave forms don’t look exactly alike, which makes sense since they aren’t pronounced exactly the same either.  What you see corresponds with what sounds someone is making and what someone else can hear when that person talks.

Ok, so that kind of makes sense, but why should you care?  Great question!  One reason I care is because I have to write a report about things like this, due tomorrow.  But the even more important reason is that learning how to see these differences and knowing what they symbolize will (hopefully!) help my team and I produce a better Bible translation in My Language.  “How is that?” you may ask.

Well, in order to translate the Bible, we need to create a written language, including an alphabet.

In order to create an alphabet, we need to figure out what sounds they think that they’re saying (that’s called phonology).

In order to figure out what sounds they think they’re saying, we need to figure out what sounds they’re actually saying (that’s called phonetics).  (And yes, often what people say is different than what they think they say.  For a quick example, say the words “stop” and “top.”  The “t”s in those two words are actually different sounds and are expressed by different letters in other alphabets, but we as native English speakers think that they’re the same sound, so they’re written with one letter in English.  Gee, it’s one way in which English is actually written well!)

Now, it would be great if I could just listen to people speaking My Language and be able to understand and write down what they’re actually saying.  (There’s the International Phonetic Alphabet, or IPA, for writing that down, for those of you who are wondering how I’m writing an unwritten language.)  And it’s true that I have written down lots and lots of words.  But I want to make sure that I’ve written them really accurately in order to be able to do the next steps well.  That includes making sure that I’ve written the right “t”s and made a bazillion other minute distinctions that I’m not so certain about all the time.

So, one of my classes that I’m taking this summer through SIL in North Dakota is called “Acoustic Phonetics.”  In this class we have a lot of fun (or at least I do), playing with sounds, sine waves, statistics, computer programs, etc.  We use those kinds of things to help us see those minute differences that we can’t hear.  I’m really looking forward to our final project in which I’m hoping to be able to look at some words in My Language and figure out stuff that will really matter.  In the meantime, I had better get back to writing that report about the sound waves that I mentioned above!

Filed Under: Uncategorized Tagged With: Ethnos360

More Posts:

« Update on Rachida – No longer with us
What I learned this week in grad school . . . »

Comments

  1. Shar says

    June 21, 2018 at 3:29 am

    Yes, very interesting! and praying still for Rachida’s family. God be praised!

  2. Sunshine Ristow says

    June 19, 2018 at 8:07 am

    Wow Susie your class in North Dakota is interesting. And that you enjoy it, makes me smile!!!

Archives

  • June 2025
  • March 2025
  • February 2025
  • January 2025
  • December 2024
  • November 2024
  • September 2024
  • August 2024
  • July 2024
  • June 2024
  • May 2024
  • April 2024
  • March 2024
  • February 2024
  • January 2024
  • December 2023
  • October 2023
  • July 2023
  • May 2023
  • March 2023
  • February 2023
  • January 2023
  • December 2022
  • November 2022
  • September 2022
  • July 2022
  • June 2022
  • May 2022
  • April 2022
  • March 2022
  • January 2022
  • December 2021
  • November 2021
  • October 2021
  • September 2021
  • August 2021
  • July 2021
  • June 2021
  • April 2021
  • January 2021
  • November 2020
  • September 2020
  • July 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • February 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • July 2011
  • May 2011
  • January 2011
  • August 2010
  • About
  • Blog
  • Home
  • Give
  • Photos
  • Subscribe
  • Contact

Disclaimer: This personal ministry website is provided by Ethnos360 as a courtesy to its members. Ethnos360 makes no warranty regarding the accuracy of the information on these pages. Opinions expressed are provided by members in good faith, but are entirely those of the member and do not necessarily represent policy, doctrinal position, or opinions of Ethnos360. If you encounter information that you consider questionable, please e-mail the Ethnos360 web team.

Susie

© Copyright 2025 Ethnos360. All rights reserved.

Log In

  • 