Susie
  • Home
  • About
  • Give
  • Photos
  • Subscribe
  • Contact


Languages

June 7, 2019 by Susie

This recent trip to Senegal/Guinea/Guinea-Bissau/France was full of different languages. You see, I started in a city in Senegal where people mainly speak Wolof and French.  I speak French, but not Wolof.  It would be great to learn it sometime, but at the moment I only know a few greetings, etc.  And I was only there for a week this time before I moved on to Guinea, so remembered some that had been hidden away in my brain, but didn’t learn anything new, I don’t think.  

In the parts of Guinea we were in, I wished that they spoke better French, but they moreso spoke Susu and the N language, neither of which I speak.  Susu is related to Jula, so there were some words and expressions that were easier to understand.  I decided to work on Susu, though people still insisted that I learn at least a few phrases in the N language.

After 3 or 4 days we left Guinea for Guinea-Bissau.  The main languages there are Creole and Portuguese, again, neither of which I speak.  I was starting to feel not-so-very-smart-at-all, not speaking any of these languages!  But at least they spoke Susu where we were first in Guinea-Bissau, so I figured I’d focus on that, since by now I had a few expressions, a few nouns, a few verbs, etc., down.  

However, the next day we continued north, farther from the border with Guinea, and there they didn’t speak Susu anymore!  We tried to speak to an authority we needed to speak with, but it didn’t go well as we waited for our translators (who had to deal with a flat tire).  My colleague Leah and I tried all the languages we knew (English, French, Jula, Susu), and the authority tried the languages she knew (Portuguese, Creole).  I think I got the most across when I tried the few words of Spanish I remembered (since Spanish is close to Portuguese), mixed with Jula/English/French to fill in the gaps.  But actually what was best was when our translators returned and were able to speak to her well. 🙂  I realized I needed to at least learn a few greetings in Creole or Portuguese!

In the picture above, I was trying to ask the older gentlemen in the middle some questions for our PGA (People Group Assessment), but they only spoke the N language, Creole, and Portuguese.  So I asked the questions in French, they were translated into Susu by the guy in the black shirt sitting next to me, then were translated into Creole by the guy in the winter jacket (don’t worry – it was hot that day) on the other side of me.  The N men then understood and responded in Creole (though Creole was their second or third language), then the man in the winter jacket translated their responses back into Susu and the man in the black shirt translated them back into French so I could understand their responses.  Crazy!  

I was grateful that after that we turned south again and Susu (and every once in a while even French!) became more common again.  It’s amazing how wonderful it feels to be able to communicate in a language you’ve been “learning” for a week (with help from knowing Jula already) after you’ve been surrounded by ones that you don’t know at all!

So there you have it.  I was in West Africa for less than a month, and would have really benefited from learning 5 different languages during that time: Wolof, Susu, N language, Creole, and Portuguese.  I know that I can learn languages quicker than some people, but that’s still a bit much!

Filed Under: Uncategorized

More Posts:

« 15 Beds and Counting
Interesting Linguistics – June 9 »

Comments

  1. Chuck L says

    June 8, 2019 at 5:38 pm

    So very interesting!!! … I have experienced similar translation situations, but only with 3 languages at one time involved. It can really make the head spin. Being a fast-responding, fluent translator is a rare and amazing gift, and really fun to watch/hear.

    Thanks for conveying your experiences so expertly. It makes me feel as though I were there. And most importantly, experiencing your world vicariously helps me to pray more specifically and more often for you, as you expand God’s global kingdom, for the good of humanity.

  2. Anita Johnson says

    June 8, 2019 at 5:27 pm

    Yikes, I could barely keep track of the languages you mentioned in your post, let alone remember any of it. You have a gift Susie…I keep you in my prayers! ❤️

Archives

  • June 2025
  • March 2025
  • February 2025
  • January 2025
  • December 2024
  • November 2024
  • September 2024
  • August 2024
  • July 2024
  • June 2024
  • May 2024
  • April 2024
  • March 2024
  • February 2024
  • January 2024
  • December 2023
  • October 2023
  • July 2023
  • May 2023
  • March 2023
  • February 2023
  • January 2023
  • December 2022
  • November 2022
  • September 2022
  • July 2022
  • June 2022
  • May 2022
  • April 2022
  • March 2022
  • January 2022
  • December 2021
  • November 2021
  • October 2021
  • September 2021
  • August 2021
  • July 2021
  • June 2021
  • April 2021
  • January 2021
  • November 2020
  • September 2020
  • July 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • February 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • December 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • July 2011
  • May 2011
  • January 2011
  • August 2010
  • About
  • Blog
  • Home
  • Give
  • Photos
  • Subscribe
  • Contact

Disclaimer: This personal ministry website is provided by Ethnos360 as a courtesy to its members. Ethnos360 makes no warranty regarding the accuracy of the information on these pages. Opinions expressed are provided by members in good faith, but are entirely those of the member and do not necessarily represent policy, doctrinal position, or opinions of Ethnos360. If you encounter information that you consider questionable, please e-mail the Ethnos360 web team.

Susie

© Copyright 2025 Ethnos360. All rights reserved.

Log In

  • 