WE ARE SAFE / WIJ ZIJN VEILIG

Triggered by the 8.9 earthquake in Japan, waves started traveling down the Pacific ocean, toward the north coast of our island.

Opgezweept door de 8.9 aardbeving in Japan, begonnen de golven aan hun lange reis door de Stille Oceaan, naar de noordkust van ons eiland.

As we monitored the situation to see how we were to respond, we were viewing the logs coming in from the Tsunami Warning Center. We could see how the waves traveling the ocean toward us and hitting the shores at distant locations were getting lower and lower.

In onze evaluatie, om te zien of evacuatie nodig zou zijn, gebruikte wij de informatie van de Tsunami Warning Center, waarop wij konden zien hoe de golven, die onze richting uit kwamen en in verre oorden de kust bereikten. Hoe verder, hoe lager de golven werden.

But still, in a few locations the waves hit as high as 2 meter. The local approach to land makes a big difference in how high the wave will get up. With the reports we were able to settle and decide not to evacuate our center, as we are here 800 meters land inwards and elevated around 5 meters. But what would a 2 meter wave do with some of the villages and our missionaries right at the beach?

Maar in de informatie zagen wij ook dat de golven hier en daar tot 2 meter hoog aan land kwamen. Voor ons 800 meter landinwaarts en 5 meter hoog was er dus geen reden voor evacuatie. Maar wat zou er gebeuren met de dorpjes en onze zendelingen die direct aan de kust wonen?

Via HF radio and Mobile Phone we kept contact with our co-workers in the costal regions. We informed them on the progress of the waves and reviewed safty measures.

Met zend radio en mobiele telefoon onderhielden wij contact met onze collega’s aan de kust. Wij hielden hen op de hoogte van de te verwachte golven en stelden veiligheidsmaatregelen voor.

Now we are looking at the after match:

the short night sleep, informing our people at home that we are safe and de evaluation on how things went.

Nu ronden wij deze bladzijde van ons avontuur af:

Wij kampen met een slaap tekort, vanwege de korte nacht; Wij informeren onze familie en vrienden dat alles goed met ons is; en wij zullen ons nood actieplan  moeten evalueren.

Our praise is going to the Lord who gives us jet another day to serve Him.

As His  Mighty Hand reached out in mercy towards our islands we were at peace, glad to be at His mercy and not at the mercy of a human gang or an angry mob.

Onze dank is aan onze Heer, die ons weer en nieuwe dag geeft om Hem te dienen.

Wij konden rusten in het feit dat wij overgeleverd waren aan Zijn genade, en niet aan de genade van een vijandig leger of een groep bandieten.